[lecture] now reading

[Aliocha]

Heu si, en Points Seuil : http://www.amazon.fr/route-Cormac-McCar ... c+mccarthy
Il est à 6,90 en neuf.

lis les commentaires, la traduction est parait il à ierch

Alors je ne lis jamais les commentaires Amazon quand j'achète des livres, non, la traduction de François Hirsch est très bonne, malgré une ou deux petites erreurs déjà relevées.

Les livres ricains, vous les lisez en VO ou en VF?

Ça dépend de ce que j'ai sous la main, mais c'est devenu moins galère depuis le passage à l'epub pour avoir accès à la VO. Après, cela dépend de l'œuvre aussi, j'en avais bien chié sur Moby Dick.

[Kek]

Le soucis de la VO c'est que tout n'est pas de la Fantasy.
A force de tout avoir en anglais, de lire le web en anglais, et de lire de temps en temps des livres "faciles" en anglais je me disais que j'avais le niveau.
Puis j'ai tenté Lolita en VO.
Au bout de la 4ème page péniblement lue, tu passes en VF et tu ravales ta fierté.

Donc Vo/Vf en bouquin ca dépend de la difficulté.

[donspliff]

J'ai lu Slow Bullets en VO, cela allait. Mais je dois vous avouer que la VF est ma première langue lorsque je cherche un epub.

[favicon]

...
De l'autre côté de l'océan, et dans un registre un peu plus classique :



On est au sommet de la poésie amoureuse et lyrique, c'est l'œuvre d'une vie consacrée à une seule femme, Laure, qui deviendra dans les siècles suivant une figure littéraire aussi élevée qu'Hélène ou la Béatrice de Dante. C'est un passage obligé pour découvrir la littérature italienne et humaniste.
...

Et où a t'il rencontré Laure ? Hein ? Hein !

[Aliocha]

Là il était un peu énervé parce qu'elle est morte sans son autorisation.

[Monsieur Maurice]

sur les conseils éclairés de l'élite littéraire aziléenne

well, fini à l'instant. Lecture très monotone, répétitions à outrance (le petit par çi, le petit par là, ça vous donne envie de gifler l'enfant, d'accord ?)

extrait: (page 115)

...il tenait le petit contre lui et au bout d'un moment le petit s'arrêta de trembler et au bout d'un moment il s'endormit.

d'accord

on est loin de l'immense Giuseppe Conrad ou de Donatien Alphonse François de Sade but fortunately ça se lit super vite et il n'y a pas grand chose à comprendre malgré toutes les incohérences (c'est de la sf, tout est permis)

une question toutefois: comment peut on pousser un caddie aux roulettes nazes dans 25 cm de neige à travers les bois ?

d'accord

[Dj!]

Problème de traduction ?

[Sac à mouille]

Oh putain, quand je pense qu'on nous emmerde avec les répétitions quand on traduit du scandinave (alors que souvent elles sont justifiées) et qu'on laisse passer un torchon pareil. C'est qui le traducteur qu'on le lapide sur place?

[Thermostat]

En anglais c'est pareil. Le gamin n'est jamais appelé autrement.

[delete]

Problème de traduction ?

maybe ou alors le traducteur est bourré as me , d'accord, ou alors il cause british as me, d'accord

[S-ATA Nick]

A mesure qu'on avance dans le bouquin on remarque de plus en plus ça, c'est pour nous montrer que tout devient de plus en plus simple et qu'on en a que faire de trouver des bonnes formulations quand il n'y a plus rien et que tout n'est que survie et sentiments très primaires.

[Monsieur Maurice]

d'accord

[S-ATA Nick]

(ceci dit je n'ai pas lu le livre)

[delete]

d'accord

[Kek]

Perso je ne l'avais pas trouvé ultra top non plus.
Les gouts et les couleurs et tout et tout...

[Kane]

Dr Adder de Jeter :



On en parle souvent comme du premier roman Cyberpunk (avec Neuromancien) mais l'auteur est très critique à propos de cette appellation. Il est fini en 1972, publié dix ans plus tard, un peu parce que K. Dick va faire du lobbying pour que ça arrive.

C'est excellent, exagérément violent, cru, sans trop d'espoir.

10 bites sur 10.
Jette toi dessus, pute vierge.

Voici le pitch :

Je viens de le finir et en effet, c'est à lire si l'on est fan de SF.
Ne serait-ce que pour l'aspect original et novateur de l’œuvre.

Bon, je vous laisse je retourne me branler sur du porno d'amputées.

[stuffed spectrum]

Pas de putes cul de jatte dans la la suite de la trilogie thématique moins trash mais néanmoins respectables.

[Chavez]

Dr Adder de Jeter :



On en parle souvent comme du premier roman Cyberpunk (avec Neuromancien) mais l'auteur est très critique à propos de cette appellation. Il est fini en 1972, publié dix ans plus tard, un peu parce que K. Dick va faire du lobbying pour que ça arrive.

C'est excellent, exagérément violent, cru, sans trop d'espoir.

10 bites sur 10.
Jette toi dessus, pute vierge.

Voici le pitch :

Je viens de le finir et en effet, c'est à lire si l'on est fan de SF.
Ne serait-ce que pour l'aspect original et novateur de l’œuvre.

Bon, je vous laisse je retourne me branler sur du porno d'amputées.

Haha je vais sur goodreads pour l'ajouter à mes livres à lire, je tombe sur cette belle couv.

[NiarkNiark]

FULLY ILLUSTRATED !

[Kane]

C'est celle que j'ai lue. Au début on croirait un livre pour gosses :/

[Chavez]

C'est celle que j'ai lue. Au début on croirait un livre pour gosses :/

[delete]

Rouen, occupé par les casques à pointes during 1870 war

On y trouve un élégant portrait d'un négociant en vin qui m'a fait penser à STANY: page 26

Il vendait très cher de très mauvais beignets surgelés aux petites gens de Rouen, il passait parmi ses connaissances et ses amis pour un fripon madré, un vrai normand plein de ruses et de jovialité, il présentait un ventre en ballon surmonté d'une face rougeaude.
Sa réputation de filou était si bien établie qu' il était en outre célèbre par ses outrances xénophobes de toute nature et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement : "il est impayable, ce STANY!"

de la belle ouvrage, moi qui kiffe Flaubert à mort, j'ai bandé tout l'après midi.

[zeuch]

excellent

[Jakovazor]

J'ai decouvert boule de suif en seconde grace a une excellente prof de francais, cette nouvelle est prodigieuse.

[Viky]

Quelqu'un a lu seveneves?