J'ai besoin de quelqu'un qui parle bien anglais

EurynomE · mer. nov. 01, 2006 11:05 am

Pour une de mes chanson je souhaite le titre "le mal incarné".
Comment traduire ça ? The evil incarnate ou The incarnate evil ou The evil's incarnate ?
Merci de ne répondre que si vous étes sur à 100%.

DiDay · mer. nov. 01, 2006 11:13 am

C'est pas "incarnated", le participe passé normalement ?

Méfie toi des traductions littérales, j'y connais pas grand chose en Albion, mais il se peut que "mal incarné" ne veuille rien dire chez eux.

CampyLo.B · mer. nov. 01, 2006 11:15 am

Je dirai : The Incarnated Evil

Niourk · mer. nov. 01, 2006 11:15 am

C'est evil incarnate je pense, c'est figé, donc pas de participe de mes couilles. De toutes facon tu tape sur google et tu verra sbien laquelle renvoie au plus grand nombres de resultats

mox · mer. nov. 01, 2006 11:28 am

Demande à carwin.
Dis lui que je suis ton contact et y aura pas de problèmes frelot!

ffiixx · mer. nov. 01, 2006 11:38 am

Ben ça vaudrait mieux de faire ce que mox te dit (enfin eulement si c'est important). Perso, j'en sais rien, mais je pense que ça se dit incarnated evil, mais je sais pas si c'est employé. Ce que je sais, c'est que elemental evil est par contre tout à fait idiomatique. Mais je suis très loin d'avoir le niveau d'un prof d'anglais.

mer. nov. 01, 2006 11:54 am

Je penserais à "evil incarnate" aussi.
Va sur http://www.metal-archives.com/, et fait une recherche sur les chansons avec "incarnate" dedans, tu verras: evil incarnate, death incarnate, chaos incarnate etc.

ffiixx · mer. nov. 01, 2006 11:59 am

Oui, malgré mes 980 au TOEIC, cet exam est bidon, savoir reconnaitre que deux personnes prennent et café et ne sont pas en train de danser en boîte n'a jamais de quelqu'un un bon anglophone.
d'après google, en tous cas, c'est "evil incarnate"...

BaKouneT · mer. nov. 01, 2006 1:11 pm

ffixx il faudrait peut-être que tu commences à te relire, enfin bon.

ffiixx · mer. nov. 01, 2006 1:21 pm

Exact. Mais apparemment, tu as compris mon quand même. Tu les textes à trous ?

STANY · mer. nov. 01, 2006 1:33 pm

ça ce dit "George Walker Bush" et je suis sûr de moi....

reblochon · mer. nov. 01, 2006 1:37 pm

ffiixx, tu commences à me faire serieusement. Mais d'une force ! Tu pas idée.

Demande à Netsabes si carwin ne veut pas te repondre.

C'etait qui l'autre prof d'anglais qui trainait sur les anciens asiles ?

Xuan Carlos · mer. nov. 01, 2006 2:54 pm

le mal incarné il me semble que c'est une expression idiomatique française, alors peu de chances qu'elle existe tel quel en anglais... dans un registre similaire j'aurais plutôt vu un "incarnation of evil" (2570000 résultats contre 1500000 pour evil incarnate...)

STANY · mer. nov. 01, 2006 3:03 pm

jean a écrit :
STANYMALL a écrit :ça ce dit "George Walker Bush" et je suis sûr de moi....
Tu t'es pas trompé de site pour celle là par hasard ?

j'ai pas compris pourquoi je me suis trompé de site en fait , tu veux dire que ça ne trollera pas bien ici c'est ça?

ffiixx · mer. nov. 01, 2006 3:09 pm

Non, il veut dire que tu aurais du la poster sur l-hospice.fr.

Kuro · mer. nov. 01, 2006 3:30 pm

Evil incarnate ou devil incarnate, Oxford Collins ou incarnation of evil, Cambridge

aliocha a écrit :le mal incarné il me semble que c'est une expression idiomatique française, alors peu de chances qu'elle existe tel quel en anglais... dans un registre similaire j'aurais plutôt vu un "incarnation of evil" (2570000 résultats contre 1500000 pour evil incarnate...)

Il faut pas oublier les guillemets quand on recherche une expression sur google, sinon les résultats ne sont pas ceux qu'on attend: résultat

mer. nov. 01, 2006 3:36 pm

Bah là c'est un peu pareil qu'en français, le mal incarné contre l'incarnation du mal. Ca dépend de ce que Euronyme veut dire en fait.

Niourk · mer. nov. 01, 2006 3:37 pm

"J'ai gôgnéééééé"

Xuan Carlos · mer. nov. 01, 2006 3:48 pm

Kuro a écrit :Il faut pas oublier les guillemets quand on recherche une expression sur google

pas bête

Niourk · mer. nov. 01, 2006 4:15 pm

Go polish his cock , you dickhead

hohun · mer. nov. 01, 2006 4:16 pm

Sinon, vous pouvez aussi faire des titres de chansons en sortant du champ lexical evil, hell, eternal damnation, doom, gloom, blood, sacrifice etc. qui est au demeurant très limité, vocabulairement et mentalement parlant.

Un peu d'imagination, que diable !

mr_zlu · mer. nov. 01, 2006 4:22 pm

Oui, mais est ce que ce sera encore "true black metal" ?

EurynomE · mer. nov. 01, 2006 4:23 pm

Mince, je peut pas demander a carwin, je ne suis pas inscrit sur l'asile (le faux)...
Ben je suis toujours pas décidé. Mais comme l'as fait remarquer Napalm, beaucoup de morceaux sont fait sur la base *** incarnate.

Mais comme c'est pour le titre d'un promo-cd ça le fait pas pour l'international si je me trompe...

hohun · mer. nov. 01, 2006 4:39 pm

Essaie "nail incarnate"

zlol

Imax · mer. nov. 01, 2006 9:04 pm

kljhhkhkhkllj les deux messages double se modifient en même temps de la balle!

A moins que j'ai pris des drogues.
Comprends pas. hjhhjkhhjk