Hein dis, pourquoi ?

dim. mars 23, 2008 11:35 pm

Pourquoi dit-on "en Bolivie" mais "au Pérou" ou encore "en Chine" et "au Tibet" ?

dim. mars 23, 2008 11:35 pm

Attention il y a peut-être un piège.

Ska · dim. mars 23, 2008 11:45 pm

Vu mon taux d'alcool dans le sang je vais probablement tomber dans le supposé piège :
La bolivie ->en bolivie
Le perou ->au perou

Thermostat · lun. mars 24, 2008 12:01 am

Dis, pourquoi en anglais on remplace "a" par "an" devant un nom commençant par une voyelle?

DiDay · lun. mars 24, 2008 12:04 am

On ne dit pas "au Tibet" mais "pousse-toi je tire".

Viky · lun. mars 24, 2008 12:23 am

Je crois que le/la marche pas mal. Enfin avec ce que j'ai testé dans ma tête ça marche. Et le piège c'était que le tibet n'est pas un pays ?
Et armestat, j'imagine que c'est pour faciliter et éviter de faire un arrêt entre les deux mots trop important.

Monsieur Maurice · lun. mars 24, 2008 5:39 am

Il faut dire aussi EN Avignon paske ça fait classe alors que cette règle ne s'applique pas pour Sarcelles par exemple.

Vak · lun. mars 24, 2008 10:13 am

Ca me rapelle que l'année dernière il y avait une correspondante américaine dans ma classe qui devait remplir une feuille pour montrer qu'elle savait bien le français. Et le sujet c'était très justement sur les pays et les "en", "aux" et "en le de". Je l'ai aidée, mais je n'avais aucune du pourquoi du comment que ça marchait.

Cartouche · mar. mars 25, 2008 10:56 am

Pour les îles ça semble être "à"
A Madagascar, à La Réunion, à Bornéo.
J'ai un doute pour la Guadeloupe et la Martinique : à ou en ?

Petit jeu : sera-tu trouver les deux pays finissant par "e" mais étant masulin (et pour lesquels on dit donc "au").

Imax · mar. mars 25, 2008 11:08 am

En nouvelle-calédonie. En Polynésie. Ta rêgle des îles fonctionne très bien.

Norela · mar. mars 25, 2008 11:36 am

Petit jeu : sera-tu trouver les deux pays finissant par "e" mais étant masulin (et pour lesquels on dit donc "au").

Le Mozambique et le Centrafrique ?

Vak · mar. mars 25, 2008 12:11 pm

"LA" centrafique je crois.

Enfin bon.

Xuan Carlos · mar. mars 25, 2008 12:37 pm

Imax a écrit :En nouvelle-calédonie. En Polynésie. Ta rêgle des îles fonctionne très bien.

Oui mais là tu cites des archipels. Je sais pas comment vous dites dans le coin mais normalement tu vas "à la Grande Terre" ou "à Grande Terre" non ? Cela dit je me demande pour la Martinique. Est-ce que les gens qui disent "je vais en Martinique" ne font pas une erreur et ne devraient pas plutôt dire "à la Martinique" ?

Edit : je viens de vérifier, et ce n'est pas un rapport île/archipel. On utilise "en" pour les grandes îles, surtout si elles sont lointaines, et "à la" pour les petites.

Xuan Carlos · mar. mars 25, 2008 12:42 pm

Sinon, l'Équateur est masculin mais on va "en Équateur" parce que le nom commence par une voyelle. Ça marche aussi avec l'Afghanistan.

Norela · mar. mars 25, 2008 1:16 pm

Merci de nous étaler ton inculture Vak.
On dit la république centrafricaine mais le Centrafrique.

Enfin bon.

reblochon · mar. mars 25, 2008 1:33 pm

Je vais en martinique ! Ouach que c'est moche. Jamais entendu. Toujours: je vais à la martinique, à la guadeloupe.

Surtout vu la taille de l'ile. Et on va bien à Madagascar ou au groenland pourtant c'est plutot mastoc comme ile et assez eloigné.

Et on va bien en corse pourtant c'est vachement proche... trop meme.

Xuan Carlos · mar. mars 25, 2008 1:41 pm

Ben moi j'ai toujours entendu "en Guadeloupe", mais faut dire que t'as appris à parler dans le sud pour ensuite bouger au Québec, pas vraiment les patries du français normatif de France - sans sarcasme. J'indiquais simplement la règle.

Vak · mar. mars 25, 2008 1:56 pm

Norela a écrit :Merci de nous étaler ton inculture Vak.
On dit la république centrafricaine mais le Centrafrique.

Enfin bon.

Ah, c'est vai qu'il faut pas faire d'erreur sur vos pays, j'avais oublié.

reblochon · mar. mars 25, 2008 1:57 pm

je n'ai jamais entendu parler de la martinique ici, donc je te parle du langage employé à Lyon.

Je viens d'appeler ma moman qui ne vit pas au quebec et en effet à Lyon, par chez nous, on dit:
nous allons en vacances à la martinique
nous allons en vacances à la guadeloupe
nous allons en vacances à la reunion
etc...

Xuan Carlos · mar. mars 25, 2008 2:09 pm

Oui, "à la Réunion" ici aussi, mais pour le reste, "en".

reblochon · mar. mars 25, 2008 2:13 pm

d'apres une regle de francais :

"en" pour tout pays ou continent feminin et "à" pour les masculins.

Mais bon, ca ne marche pas non plus pour la reunion.

Et à bien y reflechir on dit aussi en guadeloupe et en martinique parfois. Un vague souvenir.

raymond poney · mar. mars 25, 2008 4:08 pm

Ni la Réunion, ni la Martinique, ni la Guadeloupe ne sont des pays.

Dieu soit loué.

reblochon · mar. mars 25, 2008 5:29 pm

Si tu savais combien ca nous coute, tu ne dirais pas cela.

Receswind · mar. mars 25, 2008 6:51 pm

reblochon a écrit :Si tu savais combien ca nous coute, tu ne dirais pas cela.

Tu payes tes impôts en France toi?

reblochon · mar. mars 25, 2008 6:53 pm

Ben oui puisque que j'ai une baraque là-bas, j'en paye une partie, mais bon je l'ai un peu caché ici donc c'est indirect. C'est long à expliqué.