Si sur Touitteur on n'a pas 100K followers, on a vraiment raté sa vie (Page 281 sur 557)

Perso je suis allé à Montréal et dans les Laurentsides et j'ai adoré. Les gens ont certes un accent ridicule mais ils sont globalement sympas. Et leur accent jvous en ai parlé? Un chenapan visiblement membre d'un gaingue nous avait proposé du shit d'un ton qui se voulait semi menaçant, eh ben il avait l'air sympa comme tout.

Et on dit « d'une gagne » quand on est un vrai, pas un gang.

J'avais bien compris, je dis juste que pour certains films américains avec des dialogues de ouf ! « fuck fuck you fuck, fuck the fuck you » la VQ est quand même plus rigolote. Tsé dès fois qu'on aurait pas compris ce que Mike Blueberry voulait dire dans son film moisi. Et penser que les doubleurs sont trop nuls pour faire ressortir ce qui était décidé dans le film, c'est un peu aussi gland que demander que des noires traduisent les livres des noires. Après y a toujours des types élitistes qui se pensent plus brillant, je comprends, enfin j'essaye, je suis un beauf.

Maintenant, pour avoir vu plusieurs films sous-titrés dont je comprenais la langue, bien souvent le sous-titrage ne retransmet pas du tout ce que le réalisateur tentait de faire passer, faute de la longueur du texte, mais ce que Jean Soutitreur a bien pu foutre en bas d'écran. Mais ce n'est pas grave hein, c'est mieux qu'une bonne version traduite.

Manger du foie gras avec du ketchup.
Mettre des glaçons dans un bon whisky (trig pas momo jparle pas du jim beam ou du jack)
Regarder des films étrangers en vf
Y a des gens qui le font. Mais tirent t-il le meilleur de ce que la vie a à leur offrir? Je te le demande.

Jtaime bien mon reblochon même si tu regardes des films en vf. C'est juste pour de rigoler tout ça.

Je suis un homme de consensus alors je vous propose de regarder le film en VF avec les sous titres en VO, bien qu'on pourrait douter de la fidélité de la transcription mais bon vous conviendrez que c'est pas simple pas simple de vous mettre d'accord sur ce sujet alors mettez y tous un peu du votre et on devrait s'entendre merci

Le problème, ce n'est pas tellement ça, la qualité des doubleurs dépendra du fric que t'investis dedans : des bons doubleurs (c'est à dire des vrais acteurs, pas seulement des intermittents qui cachetonnent), un budget post-prod extensible, des studios de ouf, style Dubbing Brothers.
Le problème il est en amont : si tu dois traduire des sous-titres, ben c'est de la traduction normale, tu peux coller d'assez prêt au script origina – je connais un peu le sujet en amateur, j'ai fait deux films pour la plus grosse team de subs FR des années 2000.
Quand il y a du doublage, on est dans un autre domaine, l'adaptation. Il y a une contrainte supplémentaire qui est de coller le plus possible à ce qui semble être articulé à l'écran, la durée de l'énonciation et tout ça. Pour « hello » et « bonjour » les lèvres ne bougent pas pareil, donc tu vas plutôt utiliser « salut » qui sera plus proche. Et c'est comme ça pour tous les dialogues.
J'ai une cousine dont c'était le métier (son plus gros projet c'est Mary à tout prix je crois), et j'ai déjà pu la voir bosser, c'est un enfer. Déjà, à l'époque il n'y avait pas d'ordi, elle bossait direct sur les bobines avec une big machine réservée à ça dans sa cave qui lui permettait de faire de l'image par image. Et en gros, elle était obligée de prendre de très larges libertés avec le texte originale pour que cela paraisse cohérent.
Donc au problème classique de la traduction qui est que tu ne pourras jamais rendre exactement l'idée et les nuances du texte source dans le texte cible, tu ajoutes la grosse dérive par rapport à la source qui peut changer le sens de certaines phrases.

Vous mangez vos frites avec une sauce à la guiness et un fromage qui s'appel "kwik kwik" donc ouais... le vinaigre c'est trés bien.

T'as vraiment un accent moisi.