Gaming news (Page 206 sur 322)

Ultima VI avec une carte en tissu dans la boîte. C'était classe.

Pas un bon exemple début 2017 avec le $ à 0.95€

Pour un jeu solo ouais, mais si tu veux du monde sur les serveurs en multi sur un jeu non blizzard vaut mieux l'acheter assez tôt.
Et je parle pas des jeux EA  qui seront déjà périmés car la nouvelle version sort sous peu (ou au mieux faudra les dlc que t'as pas).

Le prix du marché, de ce que j'en ai vu c'est entre 0,05 euro du mot nouveau et 0,07 euro. Évidemment 99% du temps c'est à 0,05, 0,8% à 0,06 et 0,2% à 0,07.

Puis :

- Multiplier ça par le nombre de mots, variable, mais généralement au moins 50000 mots (bien plus si le jeu a un vrai scénar, à titre d'exemple Always Sometimes Monsters, petit RPG indé, c'était 300 000 mots). En plus, d'expérience, il y a très peu de répétitions et de fuzzies donc ça tarife quasi au max à chaque fois,
- Prendre en compte le pourcentage que se sucre l'agence de traduction (ça aucune idée, mais bon a priori si on me fait un prix à 0,05 ça veut dire que l'agence facture au moins 0,1 euro du mot au client final),
- Puis éventuellement les frais annexes dont implémentation en interne par la boîte de trad et le suivi qualité.

Pour le marché européen, tu multiplies ça par au moins 4. Pour le marché mondial, je dirais au moins 10. Si le jeu a un minimum de texte, ça peut donc vite coûter bonbon. Imagine l'exemple de Always Sometimes Monsters plus haut, déjà rien que le localiser pour une langue c'est 30000 euros minimum. Pas étonnant qu'il est resté en anglais le jeu, les dévs m'ont dit qu'ils avaient pas l'argent pour payer des traducteurs.

Bien sûr les monstres EA/Ubi/Blibli, pour eux c'est du pipi de chat, pour peu que ce soit des jeux d'action ils doivent probablement s'en sortir à 15000 euros par langue. Par contre Diablo 3 par exemple a dû coûter la peau du cul à traduire. Mais bon ça va être dur de savoir pour de vrai vu qu'ils traitent certainement tout en interne.

Le traducteur de Harry Potter ptet, mais le commun des mortels peut crever la gueule ouverte...

Ben il y a des tas de AAA actuels de 2016-2017 en version boite avec des DVD comprenant l'intégralité du jeu et qui sont vendus à moins de 40€.
Tiens j'ai choppé Resident Evil 7 à 29.99€ à Leclerc dernièrement, en version boite avec les DVD (et j'ai même pas eu à télécharger de contenu supplémentaire)

Mais le prix de production reste incompressible sauf si ils veulent vendre à perte.
Et autant le prix du jeu lui même est à déterminer, autant celui de la boite+DVD, de sa fabrication à la logistique de stockage et d'expédition sans parler des intermédiaires, coûte de l'argent.

Donc avoir un jeu dématérialisé qui coûte plus cher que d'autres équivalents en version physique c'est juste n'importe quoi, mais effectivement si ubi, fort de son monopole de distribution, fait payer ses clés à prix d'or et que les gens achètent et redemandent des versions collector à 100€, des DLC, season pass et autres achats ingame pour débloquer des tenues et fatalities pourquoi se priver?

Faut pas confondre traduction technique et littéraire.
La technique est au mot, et littéraire au feuillet (avec les aléas qui lui sont propres).

nan je parle du technique. Technique c'est pas que les manuels de micro-onde, c'est aussi beaucoup de trad scientifique au sens large

Y a qu'à écouter Hohun sur la question, lui qui a perdu sa verve et son humanité pour savoir que ça te détruit un homme. N'est-ce pas mon bon Hohun ?

À noter que je déteste les mecs comme Sarko et Fion pour plein d'autres raisons hein, ces gens cumulent les traits antipathiques comme les mandats.

Et le jeu sera bien entendu à 80 €.

Perso j'ai redécouvert la joie des jeux solo depuis les déconvenues de certains jeux multi instables en réseau + ma connec qui chie en boucle depuis 2 semaines.

A ce propos, Stellaris ça en est où ?
Rise of the Tomb Raider à 20 € c'st une bonne affaire ? Et 25 avec le season pass ?

Là je viens de prendre Far Cry Primal à 15 € sur Instant Gaming.