[lecture] now reading (Page 75 sur 169)

Heu, ouais, c'est quoi ce délire ? Genre vous voyez ça dans des cours de paralittérature ?

Nan, c'est un cours "Du texte à l'écran" et il fallait trouver un bouquin porté au ciné pour un exposé. Ce bouquin est court et il y avait le film à la médiathèque de la fac. Et j'étais à la bourre (comme toujours).

J'aurais bien aimé voir ce qu'ils avaient fait de "Mademoiselle Else" mais il n'était pas à la fac.

Je ne pense pas que LeChat prenne un cours de littérature anglo-saxonne... Mais tes propositions montrent bien à quel point la culture française est en danger d'assimilation ! Reblochon à la rescousse !

Après je comprends Lechat. Un Gavalda ca se lit en 1h et c'est du niveau collège. Si tu dois pondre un travail sur une oeuvre et que ca te fait chier dès le départ, autant aller au plus simple.

Sinon pour rester dans le topic:

A propos de courage de Tim O'Brien
Un bouquin sur sa guerre du Vietnam. Et pas dans le sens "on décrit tout", pas de récit minutieux, de truc à la "Band Of Brother".
C'est vraiment du personnel avec le récit de ses névroses qui viennent d'un ami mort aspiré par la boue d'un champ détrempé qui puait la merde, d'un autre qui a sauté sur une mine pendant qu'il exécutait un pas de danse.
Du poids de la mémoire dans le sens où TOUS les récits sont quelque part faux, vu qu'avec le temps et la vue (obligatoirement) parcellaire de l’événement on transforme les faits.

Et puis y'a l'histoire de Mary Ann Bell.
L'infirmier du groupe raconte qu'il a passé ses premiers mois au Vietnam dans un camp un peu paumé loin des combats. Pas vraiment de gradés, de hierarchie. Le truc cool sauf quand les bléssés arrivent mais sinon c'est presque pas la guerre à part aussi le camp des berets verts à côté. Ils causent pas, restent entre eux et partent de temps en temps 10-15 jours pour pouf revenir par magie.
Bref c'est tellement coolos que les mecs en se marrant ont lancé l'idée de ramener leur copine. Moyenne d'age 20 ans au Vietnam donc les idées cons ça y va. Sauf qu'il y'en a un qui a mordu et il a ramené sa Mary Ann des states en truandant un peu partout.
Ca fait marrer tout le monde, elle est dégourdie et aide, ils s'aiment. Elle finit par prendre gout à l'adrénaline des blessés qu'il faut soigner, au kif de tirer au M16. Bref sortir du cadre carré de la vie "normale" au WTF sans trop de règle de la guerre.
A la fin elle change complétement, s'acoquine avec les berets verts et finit par les suivre de temps à autre. Eux-même n'en revenaient pas. Genre la nana pied-nu, pas un bruit dans la jungle et un sourire jusqu'au oreille le couteau entre les dents. La jungle l’obsédait complétement, limite folie.
Et puis un jour elle s'en ira toute seule dans la jungle pour ne plus revenir.
Les MP (police militaire) s'en mêlent, gros bordel et renvoient les infirmiers troufions un peu partout. Dont le narrateur (Rat) dans le groupe de Tim O'Brien. Sauf que le Rat en question il est connu pour pipoter même s'il soutenait mordicus que cette histoire là était vraiment vraie.
Alors vrai ou faux? En fait osef, t'y vois ce que tu veux. Un peu comme la guerre quoi.
Très bon livre.

Sinon je lis ça en ce moment:

Journal d'un vieux dégueulasse de Bukowski
C'est simple, tout asiléen qui se respecte devrait le lire.
Buko boit, Buko fait que de la merde, Buko chie sur tout le monde, Buko écrit comme un dieu. Du caviar.
Lecture obligatoire quoi.

Peut-on dire qu'un écrivain écrit comme un dieu quand on lit une traduction ?

Hop hop, j'ai bientôt fini la série des Inhibiteurs d'Alastair Reynolds

Tu conseilles Watts ?

Conseiller peut-être pas, j'en sais rien. C'est juste que j'avais lu le premier tome et que forcément je voulais connaitre la suite.
Une review:
http://www.cafardcosmique.com/Starfish-de-Peter-Watts

Je suis plutot d'accord. C'est un peu foutraque et brouillon mais sur la fin ca devient bien prenant. Et puis bon des livres sur ce sujet (les grands fonds marins) y'en a pas 3 milliards

Starfish est très bien, assez malsain et la fin est sérieusement bordélique. Les deux suivants (en fait un prequel et une suite) sont moins prenants je trouve.

Ha tiens c'est exactement l'exemple qui m'est venu à l'esprit. Je me souviens d'avoir été super déçu par la vo mais la vf est quand même très différente de la source. Pour un roman, les traductions (quand elles sont pas faites à la truelle) sont souvent plus fidèles au texte original et on peut quand même percevoir le style de l'auteur non ?

Par contre il y a des styles qui passent bien dans une langue et pas dans d'autres. Je me suis tapé des romans vietnamiens en français, c'est un putain de calvaire où tout est répété trois fois avec une lourdeur désolante alors que le texte viet (de ce qu'on m'en a expliqué) joue beaucoup sur les rythmes.

Je me suis relu le Hobbit pendant les vacances. J'avais oublié qu'il y avait des chansons avec des lyrics comme "tralalalilala".