Kickass (Page 7 sur 8)

et en anglais aussi ... comme quoi ! Il aurait fallu le regarder en elfique si tu voulais la VO connard, c'est pour cela que tu ne saisis pas toute la beauté de ce film !

Hhahaha. Ca veut tout dire.
Darth Vader en VO = un acteur différent rien que pour la voix (le gros black qui fait le méchant serpentoide dans conan) avec une voix de tueur.
"Dark vador" (lol) en VF avec une voix de vieux qui va caner d'un moment à l'autre.
Si les mecs se font chier à avoir un acteur pour le physique et un acteur pour le doublage à l'origine, c'est pas pour rien.
Et je ne te parle pas de la première VF, le millenium condor (?), chicktaba (??), et c3po -> Z6po (par contre r2d2 reste R2d2, bon Han/Ian solo passe encore) et des trucs super genre "ILS SONT AU HANGAR 22" puis tu les vois se diriger vers un hangar qui a un numéro totalement différent (en vo, étonnamment le numéro de la porte correspond au numéro dont ils parlent), et vu que ce sont des stormtroopers qui parlent sous leur gros casque, ce n'est pas vraiment un problème de synchro des lèvres, alors pourquoi, à part de l'incompétence ou du manque de temps/budget (ou des doublages fait en live à l'arrache AB production style).

Ouioui, paradoxalement elle échange le côté trash contre le côté raciste.

Ah et sinon de revoir le débat VF vs VO revenir a one again, ça me donne l'impression d'avoir fait un tour d'asile, je me sens *définitivement* comme une bamba triste.

Ouais.

Moi tu vois, entendre des orcs ou des elfes parler anglais, ça me fait juste pouffer de rire. En français je me dis au moins que c'est du à cause d'une traduction... mais en anglais, la honte !

Par contre j'ai bien aimé quand c'etait sous-titré, comme je ne sais pas parler elfe, comme chavez dans les VO non anglaise, je ne sais pas si ils ecrivent des conneries ou pas et je suis content de moi, je me dis que ça doit etre super fidele.

[swf]http://www.youtube.com/v/lBhrrr8kyYE?fs=1&hd=1[/swf]

Donc quand ça t'arrange, tu transiges avec ce que l'auteur a voulu rendre.

Bienvenue chez les peons qui vont dans des cinémas de bouseux, ton popcorn, tu le veux sucré ou salé ?

Je rejoins Jub là dessus. Effectivement un perso fictif n'a pas de voix propre mais ils ont choisi des doubleurs avec une idée précise en tête.
Et quand tu vois le doublage dans un autre pays ça n'a rien à voir et c'est encore plus dénaturé que les films car les mecs ont choisi des doubleurs sans même savoir qui est quoi "tien lui ça semble être le méchant on va lui mettre une grosse voix de méchant".
La voix de schwarzy pour batoo et la voix du vieux de jayce dans ghost in the shell, non et re-non, les animés passé sur canal, evangelion, ou gto en VF, c'est tout bonnement horrible.
Et ouais coté sous titres là c'est loin d'être la joie car les fansubs genre traductions en vf d'une mauvais traduction anglaise, pour des combats de robots ça passe mais sinon c'est pas bien terrible.

Je soutiens Hohun.

Déjà parce qu'il est beau, jeune et fringuant, mais également parce que vous vous trippoter la nouille pour pas grand chose en faite. L'inverse preterait beaucoup plus à débat (traduction VF --> VO).

Faut pas oublier que pour une expression anglaise, on en trouve 10 équivalente française beaucoup plus fine et précise.
Que certain traducteur fasse moyennement leur boulot, ok, pourquoi pas, mais pour les films au budget conséquent, non seulement y'a absolument aucun problème pour trouver un équivalent qui ne dénature en rien le message de l'auteur mais en plus, y'a possiblité d'être beaucoup plus fin sur les nuances.

Un bouquin anglais intraduisible, ca n'existe pas. Maintenant, j'attends impatiement la traduction en anglais de "La Horde des Contrevents" par exemple. C'est impossible.

Bref c'est trop mignon ce pseudo élitiste nazi vo mais quoi que vous disiez, le français c'est bien plus riche/complet et permet d'aller bien au délà de ce que propose l'anglais au niveau des nuances.

Voilà, j'ai raison, au revoir.

Lol. Regarde Akira, Ghost in the shell ou Princesse mononoke en VF, c'est un massacre (rien que pour les voix, sans même parler de la traduction, ça c'est en bonus).
Ok pour les Disney tu as peut être raison (vu qu'ils choisissent là aussi des mecs connus spécifiquement), je n'en ai aucune idée.

Et donc de changer le sens des traductions en VF, on est d'accord.

!url!

Ouaip c'était du sabotage. Maintenant je trouve ca complètement con, pour la bonne raison que si même si tu n'aimes pas l'oeuvre, tu la respectes. Surtout quand t'es payé pour. Mais bon, passer un dessin animé ultra violent à des mômes et se sentir obligé de le censurer... Jamais pigé. Soit tu vois que ca ne leur est pas destiné et tu ne le passe pas, soit tu le mets en entier.