Vous n’êtes pas identifié. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Le Vrai Asile » Informatique » Sous-Titre
Pages 1
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir répondre
J'ai un petit problème avec les sous titre : que ça soit avec vlc ou mpc, quand je lance un film avec le fichier des ST, au bout de quelques minutes les ST prennent beaucoup d'avance sur le film. En gros je vois le sous titre bien avant la scène. Et c'est trés chiant. Aucune idée d'où ça peut venir ?
Parce qu'ils ne sont pas calés. Soit tu trouves d'autres sous-titres, soit tu passes par Subtitle Workshop. Avec celui-là il y a plusieurs méthodes :
- caler la première réplique et la dernière, marche pas terrible ;
- caler les sous-titres sur le nombre d'images par seconde du film (de 25 à 23.976 par exemple) mais j'ai jamais réussi à le faire ;
- les caler sur des sous-titres américains (qui sont souvent en synchro), c'est la meilleure solution je trouve.
Généralement c'est le coup du 25/23.976. Regarde déjà avec Gspot combien de fps fait ton film ( à moins que SW le fasse, chez moi la prévisualisation ne marche pas) des fois que ce serait 29,97. Après ça il peut subsister un décalage ( par ex de 10 sec durant tout le film, pas progressif), dans ce cas : ctrl+d dans SW et tu ajustes.
Aliocha : comment tu les cales sur les st anglais vu qu'il n'y a pas le même nombre de sous-titres ? c'est ça que j'ai jamais réussi à faire...
Dans SW tu lui files le fichier anglais qui est calé et le fichier français décalé et il le fait tout seul. C'est dans Edit>Timings>Adjust>Adjust to synchronise subtitles. Normalement il y a le même nombre de lignes, c'est une ligne par réplique, non ?
tu fais comme imax, et tu deviens bilingus.
Je fous des st américains en fait... Je vais essayer avec SW, merci.
Sinon tu essaies de les synchroniser tout seul avec ton lecteur, BSPlayer le fait pas mal, après je sais même pas si c'est possible sur VLC.
Mon problème avec SW, c'est que j'ai jamais réussi à sauvegarder les changements de FPS après les avoir faits. Dès que je sors du programme, ça me les réinitialise, et pourtant, j'ai tout essayé 
Normalement il y a le même nombre de lignes, c'est une ligne par réplique, non ?
Oui...et ça marche, merci, pour que ça foire j'avais dû faire joujou avec les fps avant de resynchro.
Pages 1
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir répondre
Le Vrai Asile » Informatique » Sous-Titre
Propulsé par PunBB, supporté par Informer Technologies, Inc.
Généré en 0,045 secondes, 64 requêtes exécutées