le thread des grands disparus ! Nécrologie de qualité depuis 2008. (Page 468 sur 476)

https://ici.radio-canada.ca/sports/2100 … ue-jackets

Ça dépend. Dans le langage courant non. Quand tu vas acheter des matériaux de construction non. Sur la route oui. Au supermarché, une fois sur deux.

Au pire, quand tu ne sais pas, divise par 2.2

Nan, si tu es dans la construction ou que tu te tapes des rénovations, même à 16 ans, tu vas acheter des deux par quatre et des plywood de 4 par 8. Tes tuiles vont faire 12 par 12 et tu vas te retrouver avec deux galons de peinture (Le gallon impérial utilisé au Canada correspond à 4,55 litres).

Et à l'épicerie tu vas acheter ta pinte de lait (au Québec une pinte correspondait à un quart de gallon impérial, d'où l'expression « pinte de lait » pour désigner un format d'environ un litre.Les bouteilles de bière canadiennes font 12 oz, cela équivaut à 341 ml,), tes trois livres de carottes etc.

Dans un centre de jardinage tu vas commander des verges de terre et dans un bar des shooters d'une once liquide américaine (30 millilitres).

On donne sa taille en pieds, je fais 5 pieds 7, comme Bidule. Souvent, le poids est donné en livre, sauf chez le médecin.

Un motard ici, c'est un Hells.

Ah putain, ça c'est le truc qui m'a fait flipper le plus aux States. Pourtant je traînais qu'avec des gens de la rue : des punks, des clodos, des toxicos, et même des mecs de gangs, mais ils ont m'ont tous dit le même truc : « si tu vois les Hells ou des flics débarquer, tu dégages direct. »

T'as eu quoi comme emmerdes avec les hells ?

Quand tu ne sais pas, multiplie par 7. Et là, tu te rends compte que tu t'es bien fait enculer avec l'euro.

(j'ai eu la chance de ne pas être en France pendant ce passage et avoir toujours ce réflexe de diviser par 5 le dollars pour me donner une idée du prix en Franc)

Dire que j'ai presque l'âge de ta reum.

J'en ai pas eu, je ne serais pas là je pense.