Vous n’êtes pas identifié. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Sujets actifs Sujets sans réponse
Options de recherche (Page 56 sur 427)
صلاح الدين آكلى لحوم البش a écrit:Le mec explique juste qu'il découvre le texte le jour de la prise de son, pour des productions bas de gamme à flux tendu c'est banal. Mais déjà ça veut dire qu'il a été traduit avant et ça ne veut pas dire qu'on va faire le mastering en même temps. Ensuite, il dit que la série est diffusée à trois heures du matin, pas que LUI il bosse à trois heures du matin bordel ! En gros il va avoir une journée de prise de son au lieu de deux ou trois, et ce qu'il dit derrière, c'est que grosso modo c'est de la merde parce qu'il n'y a pas de travail préparatoire. Tu croyais vraiment qu'ils étaient là, yolo on a trois heures pour traduire, enregistrer, mixer, mastering avant la diffusion et on va le faire à deux heures du mat tant qu'à faire ? Aucun techos n'accepterait de bosser dans ces conditions-là, ou alors pour un salaire horaire de dingo, ce que tu peux trouver au ciné, mais pas en prod télé.
tu t'excites tout seul sur des conventions collectives alors que je réponds juste à 1/ton affirmation que c’était impossible de doubler en 48h. 2/que d'autres membres ci dessus sont interrogatifs
le DA de FEAR THE WALKING DEAD dit qu'il double en simultanée. le lendemain c'est en vf. qu'ils bossent ou pas la nuit , je m'en tamponne.
et je t'invite à mater la chaine youtube qui explique bien comment la corporation à l'ancienne va pas fort. qu'il y a plein de petits jeunes -non pistonnés qui en ont rien à branler des conventions des dinosaures bien installés- qui montent des boites , cassent les prix et bossent de plus en plus. pour le meilleur ou pour le pire j'en sais rien mais ils répondent à de nouveaux besoins.
Mastaba a écrit:favicon a écrit:Il me semble que les GoT sur OCS sont doublés en direct lors de la 1ere diffusion dans la nuit du dimanche au lundi, pour éviter que les épisodes ne fuitent.
Sous-titrées non? Parce que doublées ca va faire un peu juste.
je vais remettre le lien parce que vous êtes tous un peu con sur les bords https://www.youtube.com/watch?v=rUJy-_A … mp;t=6m17s
صلاح الدين آكلى لحوم البش a écrit:Autant traduire un épisode en 48 heures ou une saison en une semaine ce n'est pas sidérant, c'est le temps qu'il faut, mais doubler dans le même temps c'est impossible. La cousine de mon beau-père faisait ça, de la trad avec synchro labiale, et même pour des trucs pourris ça lui prenait un temps de malade. Et derrière il y a l'enregistrement. Ils peuvent appeler autant de comédiens qu'ils veulent la nuit, mais chez Dubbing Brothers s'ils essayent d'appeler un technicien avant 7 heures du matin, ils vont se prendre la convention collective dans la gueule. Si tu vois un truc doublé qui sort en même temps que la diffusion originale, c'est qu'il a été travaillé en amont.
Conrad a écrit:Oui les trucs en US+24/48 c'est pas juste en sous-titres ?
vous êtes tétu hein https://youtu.be/rUJy-_Awk78?t=6m17s
les sous titreurs se sont fait uberisé avec le p2p , les doubleurs par netflix.
je m'emballe pas , les contraintes doivent être les mêmes voire pire.
les anglophones n'ont pas le savoir faire du doublage.
BaKouneT a écrit:mox a écrit:Kefka a écrit:J'ai tenu 15min sur the rain, les doublages sont atroces.
idée à la con de vouloir du vf pour ce genre de série.
Tout le monde n'est pas norvegian fluent
ben comme les autres séries , les sous titres fr ont quelques fautes mais passent à l'aise.
je retrouve plus une video du très bon mister fox (https://www.youtube.com/channel/UCj7gdx … lVICUbRXNg) qui explique le bordel que sont devenus les doublages fr.
notamment les séries netflix , les gus ont même pas une semaine pour doubler toute une saison.
ou pire les GoT et compagnie qui doivent être dispo 48 h après la sortie US pour OCS ou Canal. Parfois les ricains n'envoient même pas la liste du casting et les doubleurs découvrent les voix qu'il faut en matant l'épisode sur HBO.
obligés de réveiller un acteur fr en pleine nuit alors que le gars passe 20 secondes à l'écran.
forcément la qualité s'en fait ressentir.
Kefka a écrit:J'ai tenu 15min sur the rain, les doublages sont atroces.
idée à la con de vouloir du vf pour ce genre de série.
juke a écrit:Faut lire l'article avant de sortir vos mouchoirs.
l'article dit rien du tout parce que personne ne sait rien pour l'instant hein.
ca vous parle dark matter ? parce que tout le monde espérait que netflix reprendrait le flambeau.
là sur le papier netflix a un bon coup à jouer sachant que c'est dans leur cahier des charges de vouloir du contenu SF.
quoiqu'il arrive c'est une mauvaise nouvelle , s'il y a un deal ça peut prendre des mois , m'étonnerait qu'on voie du expanse en 2019.
il doit y avoir de bonnes raisons pour que syfy arrête mais putain les critiques sont bonnes , la fan base est là même si les audiences baissent.
a côté de ça ils lancent une série "SF" bien à chier comme krypton..
si hulu reprend la franchise ça va pas marcher , je vois que netflix comme bon choix mais je sais pas pourquoi je le sens pas.
sinon 70 ep de RM en plus c'est loin mais c'est une bonne surprise.
‘The Last Man on Earth,’ ‘Brooklyn Nine-Nine,’ ‘The Mick’ Canceled at Fox http://variety.com/2018/tv/news/the-las … 202800397/
double fuck
the rain : un jour la pluie s'abat sur la scandinavie et tue tout les gens mouillés.
un scientifique avait prévu le truc et foutu sa fille et son gosse dans un bunker.
ils sortent au bout de 6 ans pour retrouver le daron.
c'est bien foutu , le casting est bon mais l'écriture se perd dans des incohérences . le côté ado est parfois très chiant.
la meuf qui fait shittyrobot a annoncé qu'elle avait une tumeur de la taille d une balle de golf derrière l’œil.
l'honneur du drapeau est sauf :
صلاح الدين آكلى لحوم البش a écrit:Le mec à 25 ans il avait déjà un cancer, il a déjà payé assez cher.
ah ben oui il a eut un cancer des couilles du coup ça va il est pardonnable hein.
va expliquer au gamin cancéreux que son idôle est une ordure avérée.
5 millions alors que sa fortune doit s'élever à 20x plus.
fils de pute
Bestaflex a écrit:4/5 parce que né en 80 et geek.
oui mais non.
passé la claque visuelle et l'univers matrix cheaté , ce film est vide.
vu hier soir et je suis presqu incapable de sortir une punchline ou de me souvenir de la gueule des acteurs.
Messages trouvés [ 1 376 à 1 400 sur 10 652 ]
Généré en 1,382 secondes, 17 requêtes exécutées
