Options de recherche (Page 4 sur 6)

Si tu veux mon avis, pancake auvergnat, c'est bizarre...

Tu l'as pas depuis 8 ans ton titre ?

Sans déconner c'est quoi le problème avec les sous-titres ?
T'arrives pas à faire deux choses en même temps ?

Les doublages pourris peuvent te ruiner un bon film. Les doublages géniaux ne sauveront jamais un film pourri.

J'entends parfaitement ce que tu veux dire par là, et même, je suis totalement d'accord. Le Français, puisque c'est ici la seule référence dont nous somme tous maîtres, est au moins 3 fois plus illustré qu'une bonne majorité des langues. A part peut être l'auvergnat, mais ne nous égarons pas.
Cependant, force est de reconnaître que dans les films anglophones (notamment) et a fortiori dans les séries anglophones, on jouera plus sur les contextes sociaux de l'époque, plus que sur la beauté du mot en lui même. J'en veux pour preuve les fichiers annexes des teams de traductions qui fournissent souvent (pour les meilleurs team, en tout cas) un petit glossaire explicatifs des vannes difficilement/pas traduites.
On devient donc témoin d'un phénomène d'humour assisté par Wikipedia, certes, mais quand même.

Pour ce qui est du rapport de l'ajout de l'exemple DBZ a la discussion : dans la version original Vegeta s'exclame que la puissance de San Goku est supérieur à 8000 unités. Dans d'autres versions (anglaise par exemple) on passe à 9000 sans aucune raison. Cela soutien donc ma théorie de modification du texte original.
Toujours pour soutenir la supériorité de la vo sur la vf, on s'aperçoit que, bien souvent dans la version française (surtout quand le héros se met à gueuler comme un sauvage) les doubleurs ont gardés les voix originales, tant ils étaient conscients de leur propre médiocrité.

Ça dénonce.

Argumente, ou vends le avec ton regard, mais laisse pas ça comme ça.

La CE le fait maintenant, selon mon banquier. C'est une option qui a moins de deux ans.

Exactement.
Featuring Jenna "t'as pas froid dans cette tenue?" Jameson.

Un petit trailer pour ceux qui sont tentés :
[swf]http://www.youtube.com/v/UVkQCDfIe38?fs=1&hd=1[/swf]

Mention spéciale aux types qui jouent "la panique" à 0:31.

Ça me rappelle une planche de Gaston Lagaff.

Oé par Mister Nice-Hand, ça j'me souviens. D'ailleurs quelqu'un a des liens chut-chut pour chopper les comics ?

Y'a un moment où y choppent un tank ? tain, soit je m'en souviens plus, soit j'ai pas encore lu, soit y s'approprie quand même vachement l'histoire.

RUTBO

ERIKSLUND

DINERA

Et autres conneries aux noms imprononçables que Madame m'a fait raquer chez ces connards d'IKEA.

Ca tombe bien, celui à gauche à le corps d'Haroun El Poussah.